我们在此发布了一个非正式翻译 一个 文章发表在 新民主。
2月17日 Th ，罗伯托·德·福特尼（Roberto de Fortini）是一位伟大的反法西斯战士和人民英雄，他去世了。 vpr [翻译说明：革命性的流行先锋] 激进主义者和负责组织里奥格兰德·杜尔（Rio Grande Do Sul）西北部的游击运动，Fortini直接参与了与军事政权的武装斗争。
意大利人总是以一种简单而隐居的方式生活，从来没有谈论过他的过去，至少不是他今天接触公众的任何人。 Fortini知道的是他来自意大利的威尼托地区。 他在2014年的一份声明中说：“ 我小时候的经历几乎被攻击了巨大，装备精良的德国人和法西斯主义者。 。 他与父亲，意大利游击队领导人一起参加了针对法西斯主义者的行动。
在1960年代，他重新出现在Passo Fundo担任街头小贩。 当武装抵抗军事政权加剧时，Fontini迅速与Passo Fundo，VPR和POC的革命组织有关 [翻译注：共产主义工人党] ，，，，， 迅速成为VPR的区域领导人，负责区域革命法院，并参与宣传工作，主要是在学生圈子中。
当卡洛斯·拉马卡上尉抛弃了反动军队并加入游击队时，VPR的最初想法是让他在与阿根廷的边界避难，在TrêsPassos和Tenente Portela的城市。 Fortini是该地区游击基础设施的伟大组织者，为拉马卡的到来做准备。 但是，该计划没有成功。 1970年，反动情报调查了“社会化佩斯奎拉·阿托·阿尔托·阿尔托·乌拉司Ltda。” VPR前沿公司，由于“涉嫌走私”，Fortini对此负责。 理由是谎言。 反动军队已经对该公司进行了很长时间的监视。
在监狱中，福蒂尼与其他许多同志一起被捕，并残酷地遭受了酷刑。 他说，他被驱逐回意大利并送给黑手党受到威胁。 正是在这些酷刑的一次酷刑过程中，Fortini失去了说流利的葡萄牙语的能力。 直到生命的尽头，他开始将这种语言与西班牙语和意大利语混合在一起。
Fortini于1971年与其他70名政治犯一起获释，以换取瑞士大使Giovanni Bucher的自由，被VPR绑架。 再次，Fortini的故事变得晦涩难懂，他开始与他的伴侣Nádia和他们的收养儿子一起秘密地生活在阿根廷的Miss基地的某个地方。 他住直到去世的地方，以虚假的名字，并总是说他不住在自己的房子里，而是在VPR支持基地中。 17 Th 2024年2月，享年87岁，他的心脏停止了殴打，但福特尼的记忆总是像每个人的每个伟大的战士一样，是不朽的。