कविता के अंतर्राष्ट्रीय दिवस पर हम संघर्ष की दो कविताएँ साझा करते हैं, एक पेरू कवि मैनुअल स्कोर्ज़ा से और अन्य चिली कवि पाब्लो नेरुडा के।
कवियों का एपिस्टल जो आएगा
मैनुअल स्कॉर्ज़ा
शायद कल कवि पूछते हैं
हम लड़कियों की कृपा क्यों नहीं मनाते हैं;
शायद कल कवि पूछते हैं
हमारी कविताएँ क्यों
वे लंबे रास्ते थे
जहां जलते हुए गुस्सा आया।
मेरे द्वारा जवाब दिया जाता है:
हर जगह हमने रोते हुए सुना,
हर जगह हम काली लहरों की दीवार थे।
क्या यह कविता होने जा रही थी
एक अकेला ओस कॉलम?
इसे सदा के लिए बिजली गिराना था।
जबकि कोई पीड़ित है,
गुलाब सुंदर नहीं हो सकता;
जबकि किसी ने ईर्ष्या के साथ रोटी को देखा,
गेहूं सो नहीं सकता;
जबकि भिखारियों की छाती पर बारिश होती है,
मेरा दिल मुस्कुराएगा।
उदासी, कवियों को मार डालो।
चलो एक छड़ी के साथ उदासी को मारते हैं।
लिली का रोमांस मत कहो।
उच्च चीजें हैं
क्या रोना है प्यार करता है:
एक शहर की अफवाह जो जागती है
यह ओस से अधिक सुंदर है!
अपने गुस्से की चमकती धातु
यह फोम की तुलना में अधिक सुंदर है!
एक स्वतंत्र आदमी
यह हीरे की तुलना में अधिक शुद्ध है!
कवि आग को छोड़ देगा
उसकी राख जेल की।
कवि अलाव चालू करेगा
जहां इस उदास दुनिया को जला दिया जाता है।
साधारण आदमी को ओडा
पाब्लो नेरुडा
मैं आपको गुप्त में बताने जा रहा हूं
मैं कौन हूं,
इस प्रकार, जोर से,
आप मुझे बताएंगे कि आप कौन हैं,
मैं जानना चाहता हूं कि आप कौन हैं,
आप कितना कमाते हैं,
आप किस कार्यशाला में काम करते हैं,
क्या मेरा,
क्या फार्मेसी,
मेरा एक भयानक दायित्व है
और जानना है,
सब कुछ जानने के लिए,
दिन और रात जानने के लिए
आपका क्या नाम है,
यह मेरा व्यापार है,
एक जीवन को जानें
यह पर्याप्त नहीं है
न ही सभी जीवन जानते हैं
यह आवश्यक है,
आप देखेंगे,
आपको उजागर करना होगा,
अच्छी तरह से खरोंच
और एक कपड़े में के रूप में
लाइनें छिप गईं,
रंग के साथ, प्लॉट
कपड़े की,
मैं रंगों को मिटा देता हूं
और मैं तब तक ढूंढ रहा हूं जब तक मुझे पता चलता है
गहरे कपड़े,
तो मुझे लगता है
पुरुषों की एकता,
और रोटी में
खोज
से परे:
मुझे रोटी पसंद है, मैं इसे काटता हूं,
और तब
मैं गेहूं देखता हूं,
शुरुआती त्रिगल,
हरी वसंत आकार
जड़ें, पानी,
इसीलिए
रोटी से परे,
मैं पृथ्वी को देखता हूं,
पृथ्वी की इकाई,
पानी,
मनुष्य,
और इसलिए मैं कोशिश करता हूं
आप की तलाश में
लगातार,
एंडो, तैराकी, नेविगो
जब तक आप आपको नहीं ढूंढ लेते,
और फिर मैं आपसे पूछता हूं
आपका क्या नाम है,
गली एवं संख्या,
आपको प्राप्त करने के लिए
मेरे पत्र,
मेरे लिए आपको बताने के लिए
कौन हूं और मैं कितना जीतता हूं,
जहां मैं रहता हूँ,
और मेरे पिता क्या थे।
आप देखते हैं कि मैं कितना सरल हूं,
आप कितने सरल हैं,
के बारे में नहीं है
बिल्कुल भी जटिल नहीं है,
मैं आपके साथ काम करता हूं,
तुम रहते हो, जाओ और आओ
बगल से बगल,
यह बहुत ही सरल है:
तुम ही मेरी जिन्दगी हो,
आप बहुत पारदर्शी हैं
पानी की तरह,
और इसी तरह मैं हूं,
मेरा दायित्व यह है कि:
पारदर्शी हो,
रोज रोज
मैं खुद को शिक्षित करता हूं,
हर दिन वह मुझे कॉम्ब करता है
यह सोचकर कि आप कैसे सोचते हैं,
और मैं हूँ
आप कैसे हैं,
के रूप में, जैसा कि आप खाते हैं,
मेरी बाहों में मेरा प्यार है
अपनी प्रेमिका की तरह आप,
और तब
जब यह परीक्षण किया जाता है,
जब हम वही हों
मैं लिखता हूं,
मैं आपके जीवन के साथ और मेरे साथ लिखता हूं,
अपने प्यार और मेरे साथ,
अपने सभी दर्द के साथ
और तब
हम पहले से ही अलग हैं
क्योंकि, मेरे कंधे पर मेरा हाथ,
पुराने दोस्तों की तरह
मैं आपको कानों में बताता हूं;
पीड़ित मत करो,
दिन आ रहा है,
वेन,
मेरे साथ आइए,
वेंचर
हर किसी के साथ
जो आप की तरह दिखते हैं
सबसे आसान,
वेन,
पीड़ित मत करो,
मेरे साथ आइए,
क्योंकि भले ही आप नहीं जानते,
मुझे पता है कि:
मुझे पता है कि हम कहाँ जा रहे हैं,
और यह शब्द है:
पीड़ित मत करो
क्योंकि हम जीतेंगे,
हम जीतेंगे,
सबसे आसान,
हम जीतेंगे,
यद्यपि आप इस पर विश्वास नहीं करते हैं,
हम जीतेंगे।